Çavkaniyên Çapkirî

لە کتێبی:
فەرهەنگا دەستی
بەرهەمی:
Umîd Demîrhan
 5 خولەک  814 بینین

1. Nûbehara Biçûkan a Ehmedê Xanî, bi şîroveya Gulzara Biçûkan a Ehmedê Hilmî; tê de 846 peyvên kurdî hene û piraniya wan xwerû kurdî ne, şîroveya wê jî bi kurdî ye; bi tîpên erebî ye, çap û cihê çapê ne diyar e; ew bi xwe jî ji destnivîsekê hatiye çap kirin.

2. Mîzanuledeb, Mem û Zîn a Ehmedê Xanî; ji çapeke destnivîsê a bi tîpên erebî, cih û dîroka wê ne diyar e.

3. Destana Memê Alan, berhevkar: Roger Lescot; ji weşanên Avestayê, Stenbol, 1997, çapa yekemîn.

4. Dîwan, Ehmedê Xanî, destnivîseke min a taybet e û bi tîpên erebî ye; berhevkar: Mehemedê Îsayê Bazîdî; 1977

5. Gulzara Zarokên Kurdan, Îmadedîn Reşpojan ê Bidlîsî; çapa bi tîpên erebî, 1965, cihê çapê ne diyar e û ew bi xwe jî ji destnivîsekê hatiye çap kirin.

6. Îrşadulîbad, Xelîfe Ûsivê Bazîdî; çapeke kevn e û me ji bo têgihên şerîetê bi kar anî.

7. Kovara Hawarê (1-57); ji weşanên Nûdemê, Stockholm, 1988.

8. Kovara Kurmancî (1-30); ji weşanên Enstîtuya Kurdî ya Parîsê, 1987-2001

9. Kovara Lêkolîn (1-7); ji weşanên Enstîtuya Kurdî ya Berlînê, 1995-...

10. Rêziman û Rastnivîsa Zaravayê Kurmancî, Samî Tan; ji weşanên Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê, Stenbol, 2005, çapa yekemîn.

11. Gramera kurdî, Qanatê Kurdo; ji weşanên Koralê, Stenbol, çapa yekemîn.

12. Ferhenga Biwêjên Kurdî, Osman Toprak; ji weşanên Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê, Stenbol, 2005, çapa yekem.

13. Ferhenga Gotinên Pêşiyan, Çiya Mazî, ji weşanên Elmayê, Stenbol, 2005, çapa yekemîn.

14. Ferhengoka Dîwana Yekem a Cigerxwîn, KurdîKurdî, Xosro Ebdulahî; kovara Kurmancî, weşanên Enstîtuya Kurdî ya Parîsê, hejmar: 5 havîn 1989

15. Ferhenga Anatomiya Mirovan; kovara Kurmancî, weşanên Enstîtuya Kurdî ya Parîsê, hejmar: 3 zivistan 1988 û hejmar: 5 havîn 1989.

16. Termên Hiqûqî, Mûsa Kaval; kovara Kurmancî, ji weşanên Enstîtuya Kurdî ya Parîsê, hejmar: 5 havîn 1989

17. Ferhenga Kurdî-Tirkî, Zana Farqînî; ji weşanên Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê, Stenbol, 2004, çapa yekem.

18. Ferheng, Kurdî-Tirkî/Tirkî-Kurdî, D. Îzolî; ji weşanên Dengê, Stenbol, 2004, çapa çaremîn.

19. Ferhengok, Kurdî-Tirkî/Tirkî-Kurdî, Azadiya Welat; ji weşanên Welatê, Stenbol, 2003, çapa çaremîn.

20. Ferheng, Kurdî-Tirkî/Tirkî-Kurdî, Torî; ji weşanên Berfînê, Stenbol, 2004, çapa sêyemîn.

21. Bingehên Rastnivîsandina Kurdiyê, Arif Zêrevan; ji weşanên Nefelê, Stockholm-Swêd, 1997, çapa yekemîn.

22. Şopên Bingeha Destpêkî-Substraktya Hindewropîdi Kurdî de, Ezîz C. Mamoyan, ji weşanên Aramê, Stenbol, 2005.

23. Qetruneda, Îbn Hîşam; Mektebetu Libnan, Beyrût, 1990, çapa yekemîn (ji bo rêzimana erebî).

24. Elmucemulwasît, Saziya Zimanê Erebî; Qahire, Misir (ferehenga erebî-erebî ye; me ji bo peyvên kurdî yên ku ketine erebî û yên erebî yên ku ketine kurdiyê bi kar aniye)

25. Amûzeşê Zebanê Farisî, Yedulah Semere; ji weşanên Bîrîmê, Stenbol, 1993, çapa yekemîn (ji bo rêzimana Farisî).

26. Zimanî kurdî we rayeşkerdinî coxrafî î zarawekanî, Fuad Heme Xurşîd; Bexda, 1983.

27. A Short Grammar of Kurmanji, Baran Rizgar; Kurdish-English English-Kurdish dictionary, London, 1993.

28. Ferhanga Berîkê, Kurdî-Tirkî/Tirkî-Kurdî, ji weşanên Dozê, çapa sêyemîn-2006, Stenbol.

29. Ferheng, Kurmancî-Dimilî-Tirkî/Tirkî-Dimilî-Kurmancî, Seîd Veroj, ji weşanên Warê, çapa yekemîn - 2003, Stenbol

30. Ferhenga Biwêjan, Şexmûs Aslan; çapa yekemîn, 2005, Amed

31. Ferhenga Gotinên Pêşiyan, Şexmûs Aslan; çapa yekemîn, 2006, Amed

32. Gramera Kirmanckî, Munzur Çem; ji weşanên Dengê, çapa yekemîn, 2003, Stenbol.

33. Folklorê Ma Ra Çend Numûney, Malmisanij; çapa duyemîn, 2000, Stenbol

34. Kurtler -Bir El Kitabi- Mahrdad R. Izady; ji weşanên Dozê, çapa yekemîn, 2004, Stenbol.

35. New Riverside Dictionary II, Hughton Mifflin edition, 1985, New York, USA.

36. Ferheng-Vajname,Kurmancî-Hewramanî-Dimilî- Senendajî, Seîd Verroj, Abdurrahman Uçaman, ji weşanên Warê, çapa yekemîn, 2002, Stenbol

37. Ferhengoka kurdî bi kurdî ya ku Cankurd ji Çîrokên Kurmancî yên Aleksander Jaba re amade kiriye ji weşanên Çanda Nûjen, çapa yekem, 2000, Stockholm.

38. Anatomiya Bedena Mirovan, Bijîjkê Alîkar Huseyin Bektaş, ji weşanên Dengê, 2004, Stenbol.